1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:41,880 --> 00:01:49,250
APOLLON DE JOUR
ATHÉNA DE NUIT
4
00:02:18,460 --> 00:02:20,750
Je veux retourner à la mer.
5
00:02:21,670 --> 00:02:24,380
Dans le miroir bleu des eaux,
6
00:02:24,460 --> 00:02:27,000
Je veux tendre la main,
et être vu.
7
00:02:27,920 --> 00:02:30,670
Je veux retourner à la mer.
8
00:02:30,750 --> 00:02:33,830
Je veux retourner à la mer...
9
00:02:41,540 --> 00:02:44,080
Bon sang, un dauphin vient de sauter !
10
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
Defne, pourquoi tu ne regardes pas ?
11
00:03:05,670 --> 00:03:10,670
Ce serait vraiment impoli si je ne le fais pas
arrêtez-vous chez frère Aydın.
12
00:03:10,710 --> 00:03:13,460
Je te retrouverai à Side.
13
00:03:16,750 --> 00:03:19,000
Très bien alors.
14
00:03:27,540 --> 00:03:30,000
Ne t'inquiète pas pour moi.
15
00:03:30,080 --> 00:03:32,750
Je serai là. Pas de soucis.
16
00:04:15,790 --> 00:04:17,380
Excusez-moi?
17
00:04:19,710 --> 00:04:22,250
Quelqu'un ici ?
18
00:05:35,210 --> 00:05:38,920
J'étais vraiment fatigué. Je
j'ai dû dormir un peu.
19
00:05:39,670 --> 00:05:42,000
Je n'ai trouvé personne
à la réception.
20
00:05:44,670 --> 00:05:48,290
D'ACCORD. Eh bien, bienvenue.
21
00:05:49,040 --> 00:05:52,420
Descendons pour nous enregistrer.
22
00:05:52,540 --> 00:05:54,630
Bien sûr, je serai là dans une minute.
23
00:06:03,460 --> 00:06:06,960
Cette chose est devenue trop vieille,
tout comme moi !
24
00:06:10,960 --> 00:06:13,130
Numéro d'identité.
25
00:06:19,000 --> 00:06:21,880
Défne Üç.
26
00:06:29,630 --> 00:06:33,960
Comme c'est intéressant ! Nom de la mère
Eve, nom du père Adam.
27
00:06:34,500 --> 00:06:36,130
Quelle coïncidence.
28
00:06:36,170 --> 00:06:40,460
Le parent nomme l'État
délivré aux orphelins. Dans les années 80.
29
00:06:43,040 --> 00:06:46,130
Oh, je suis vraiment désolé. je ne le fais pas
sais quoi dire.
30
00:06:47,290 --> 00:06:48,540
Oh cher...
31
00:06:51,330 --> 00:06:55,250
Selma, tu es humiliante
vous-même. Tais-toi déjà.
32
00:06:58,040 --> 00:07:00,790
OK, je vais me taire maintenant.
33
00:07:05,750 --> 00:07:10,040
Vous devez appuyer sur Ctrl-3.
Je te l'ai dit des milliards de fois.
34
00:07:10,710 --> 00:07:13,420
Vous ne pouvez tout simplement pas apprendre, n'est-ce pas ?
35
00:07:17,500 --> 00:07:19,080
Merci.
36
00:07:23,170 --> 00:07:24,250
Vous adorez les animaux errants.
37
00:07:30,710 --> 00:07:32,670
Je n'arrivais pas à dormir à Aspendos.
38
00:07:33,630 --> 00:07:35,330
La même chose s'était produite à Troie.
39
00:07:37,000 --> 00:07:39,830
C'est clair. Je suis sur le point
pour avoir mes règles.
40
00:07:40,880 --> 00:07:45,170
Waouh. Alors ça a été
deux mois sur la route.
41
00:07:47,540 --> 00:07:50,790
J'ai des ruines qui sortent de moi,
gauche et droite.
42
00:07:50,880 --> 00:07:53,710
Les ruines et le reste.
43
00:07:54,880 --> 00:07:56,710
Mon argent s'épuise.
44
00:07:57,830 --> 00:08:01,170
Hüseyin dit que nous devrions y retourner
à Istanbul pour un peu de repos.
45
00:08:01,250 --> 00:08:03,920
Quand est-ce que lui et moi sommes devenus un « nous » ?
46
00:08:04,830 --> 00:08:06,580
Je ne peux pas abandonner maintenant.
47
00:08:07,580 --> 00:08:10,790
Je ne peux pas revenir en arrière
sans vous trouver.
48
00:08:13,040 --> 00:08:15,580
Le musée de Side.
49
00:08:18,290 --> 00:08:20,880
Peut-être que tu as travaillé ici une fois.
50
00:08:24,080 --> 00:08:27,670
je vais regarder...
Je te chercherai ici aussi.
51
00:10:10,080 --> 00:10:12,210
Merde, Hüseyin avait raison !
52
00:10:13,250 --> 00:10:16,750
- Parlons ce soir, c'est ma pause.
- Quelle pause ?
53
00:10:16,920 --> 00:10:19,460
Fille, ne pars pas ! j'ai
une proposition spéciale pour vous.
54
00:10:21,460 --> 00:10:23,040
Viens!
55
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
J'ai vu ta mère. Mais
J'ai un problème.
56
00:10:29,920 --> 00:10:32,290
Oh, détends-toi, veux-tu ?
57
00:10:32,380 --> 00:10:37,210
Faisons-le,
alors nous résoudrons mon problème. Vous avez promis.
58
00:10:38,130 --> 00:10:40,210
Fille, attends.
59
00:10:40,750 --> 00:10:43,250
Est-ce que j'ai l'air bien ?
Suis-je décent ?
60
00:10:43,750 --> 00:10:46,250
Bien sûr. Vraiment décent.
61
00:10:48,170 --> 00:10:49,540
Salope froide.
62
00:10:50,460 --> 00:10:52,000
Attendez !
63
00:11:00,130 --> 00:11:02,170
Chéri, j'aimerais que tu ne fumes pas.
64
00:11:05,750 --> 00:11:06,790
Donc?
65
00:11:07,330 --> 00:11:11,000
Qu'est-ce que ma mère m'a laissé,
as-tu besoin d'une signature ?
66
00:11:11,790 --> 00:11:15,380
Allez, dis-lui. Mot par mot.
Allez droit au but.
67
00:11:18,170 --> 00:11:20,210
Hazar, je ne suis pas avocat.
68
00:11:21,210 --> 00:11:22,960
Je suis programmeur informatique.
69
00:11:25,380 --> 00:11:27,000
J'ai rencontré le fantôme de ta mère.
70
00:11:29,330 --> 00:11:32,710
Tu as les oreillons
ton 6ème anniversaire.
71
00:11:33,630 --> 00:11:35,210
Ils vous ont mis un œillet à l'oreille.
72
00:11:35,250 --> 00:11:37,420
Vous avez été hospitalisé pendant deux jours.
73
00:11:38,170 --> 00:11:40,790
Ta mère t'a eu
glace aux noix et au citron.
74
00:11:41,460 --> 00:11:43,210
C'était ton préféré.
75
00:11:43,790 --> 00:11:45,710
C'était ton secret.
76
00:11:47,000 --> 00:11:49,540
Tenu caché du médecin.
77
00:11:50,170 --> 00:11:53,080
C'était difficile de trouver ça
saveur mais elle l'a fait.
78
00:11:53,130 --> 00:11:55,080
Bien sûr que je l'ai fait.
79
00:11:56,630 --> 00:11:58,330
Je ne l'ai jamais laissée seule.
80
00:11:58,420 --> 00:12:01,630
Je chantais des berceuses le soir.
C'est comme ça qu'elle s'est détendue.
81
00:12:01,710 --> 00:12:03,420
Elle ne t'a jamais laissé seul.
82
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
Elle chantait des berceuses le soir.
C'est comme ça que tu t'es détendu.
83
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Dandini dandini dastana...
84
00:12:09,040 --> 00:12:11,380
Les agneaux sont allés dans les champs.
85
00:12:12,380 --> 00:12:14,500
Exactement comme je l'ai chanté.
Chante-lui !
86
00:12:16,210 --> 00:12:17,710
Dandini dandini dastana...
87
00:12:18,500 --> 00:12:21,790
Elle riait
juste comme ça, ma chérie.
88
00:12:21,880 --> 00:12:24,330
Les agneaux sont allés dans les champs.
89
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
Qu'est-ce que c'est ?
90
00:12:29,250 --> 00:12:30,670
Va te faire foutre.
91
00:12:31,920 --> 00:12:36,080
Dis-lui ! Elle a fait pipi sous la douche
hier, comme quand elle était enfant.
92
00:12:36,170 --> 00:12:39,130
- Pas question, je ne peux pas le dire.
- Dis-lui. Je suis sa mère !
93
00:12:39,210 --> 00:12:41,880
Tu as fait pipi sous la douche !
94
00:12:42,830 --> 00:12:45,290
C'était son habitude d'enfance.
95
00:12:45,290 --> 00:12:46,540
Elle t'a vu.
96
00:12:46,580 --> 00:12:49,420
C'était votre habitude d'enfance.
97
00:12:49,670 --> 00:12:51,960
Puis elle a fait la lessive.
98
00:12:52,040 --> 00:12:55,250
Elle l'a lavé à 60 degrés.
Sa robe violette rétrécit.
99
00:12:55,330 --> 00:12:58,460
Elle adore cette robe. Elle
Sa camarade de classe Cucu l'a eu pour elle.
100
00:12:59,210 --> 00:13:00,790
Vous avez fait la lessive après la douche.
101
00:13:02,790 --> 00:13:04,830
A 60 degrés.
102
00:13:04,920 --> 00:13:06,960
Votre robe violette a rétréci.
103
00:13:07,000 --> 00:13:08,920
Cucu l'a eu pour toi.
De l'école.
104
00:13:08,920 --> 00:13:11,130
C'est pour ça que tu es devenu triste.
105
00:13:12,960 --> 00:13:14,880
OK, elle te croit.
106
00:13:17,880 --> 00:13:18,920
Hazar.
107
00:13:20,380 --> 00:13:22,500
Nazife veut te le dire
quelque chose de très important.
108
00:13:25,290 --> 00:13:27,170
Et qu'est-ce que ce serait ?
109
00:13:27,920 --> 00:13:32,040
Mon amour Hazar,
Je n'ai jamais voulu te laisser seul.
110
00:13:32,330 --> 00:13:36,960
Je le jure devant Dieu.
Je t'aime tellement.
111
00:13:37,290 --> 00:13:40,210
Elle n'a jamais voulu t'abandonner.
112
00:13:40,290 --> 00:13:44,080
Je le jure devant Dieu.
Tu es son amour.
113
00:13:45,580 --> 00:13:48,420
Mais je ne veux pas de toi
pour gâcher votre vie.
114
00:13:48,880 --> 00:13:51,830
Vous avez suivi un fluage
et a déménagé ici.
115
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
Retournez à l'université.
116
00:13:54,170 --> 00:13:56,460
Elle ne veut pas de toi
pour gâcher votre vie.
117
00:13:56,500 --> 00:13:58,040
Retournez à l'université.
118
00:13:58,040 --> 00:14:00,500
Vous avez oublié le fluage.
Dis qu'il est inutile.
119
00:14:01,540 --> 00:14:05,000
Elle dit d'arrêter de voir
ce fluage inutile.
120
00:14:05,040 --> 00:14:07,130
Pourquoi diable es-tu
à Côté mon enfant ?
121
00:14:07,670 --> 00:14:09,420
Pourquoi es-tu à Side ?
122
00:14:12,000 --> 00:14:15,210
Ne t'énerve pas mon amour.
123
00:14:15,630 --> 00:14:18,920
Je suis toujours là avec toi.
Je te protège.
124
00:14:19,540 --> 00:14:21,630
Écoute-moi, mon enfant.
125
00:14:23,170 --> 00:14:24,460
Ne vous énervez pas.
126
00:14:24,540 --> 00:14:25,790
Mon amour.
127
00:14:26,420 --> 00:14:28,040
Écoutez-moi.
128
00:14:29,750 --> 00:14:31,670
Comment puis-je l'entendre ?
129
00:14:32,380 --> 00:14:34,080
Comment peut-elle t'entendre ?
130
00:14:34,170 --> 00:14:35,750
Tu es censé lui dire !
131
00:14:36,500 --> 00:14:38,790
- Peut-elle m'entendre ?
- Oui mon enfant.
132
00:14:38,880 --> 00:14:41,460
- Oui.
- Écoutez.
133
00:14:41,540 --> 00:14:43,960
Je ne sais pas qui est
bon sang tu l'es,
134
00:14:44,040 --> 00:14:47,630
mais tu en as sérieusement
des problèmes mentaux depuis que tu es là.
135
00:14:49,540 --> 00:14:52,250
Ma mère m'a quitté quand j'avais huit ans.
136
00:14:53,710 --> 00:14:56,580
Elle est partie après
elle a tué mon père.
137
00:14:57,500 --> 00:15:01,210
Elle m'a abandonné à ma grand-mère,
dont l'haleine sent l'œuf pourri.
138
00:15:01,250 --> 00:15:05,290
Cette salope t'a menti.
J'allais revenir.
139
00:15:05,330 --> 00:15:07,000
Je suis tellement idiot.
140
00:15:07,710 --> 00:15:10,710
Je pensais qu'elle m'avait laissé un
petit héritage.
141
00:15:11,670 --> 00:15:15,670
Elle ne se souciait pas de moi de son vivant,
pourquoi le ferait-elle une fois morte ?
142
00:15:15,750 --> 00:15:17,130
Ne dis pas ça chérie.
143
00:15:17,920 --> 00:15:23,380
C'était une pute.
Je ne lui pardonnerai jamais.
144
00:15:24,210 --> 00:15:26,170
je ne sais pas où
d'où tu viens.
145
00:15:26,210 --> 00:15:28,830
Mais si jamais je vois
encore toi, je vais te tuer.
146
00:15:28,830 --> 00:15:30,170
Non! S'il te plaît!
147
00:15:30,210 --> 00:15:32,330
j'allais revenir
pour elle. Dis-lui !
148
00:15:34,380 --> 00:15:36,500
Elle allait revenir pour toi.
149
00:15:38,170 --> 00:15:40,130
Mais elle ne l'a pas fait.
150
00:15:46,420 --> 00:15:47,920
Putain.
151
00:15:49,750 --> 00:15:53,580
Nazifé ?
Nazife, où vas-tu ?
152
00:15:54,920 --> 00:15:56,290
Nazife arrête !
153
00:15:57,330 --> 00:16:00,500
Nazife, où vas-tu !
154
00:16:01,080 --> 00:16:02,960
Nazife j'ai dit stop !
155
00:16:03,040 --> 00:16:04,750
Tu as tout foiré !
156
00:16:05,210 --> 00:16:07,830
Si tu parlais correctement
elle aurait pu nous croire.
157
00:16:07,920 --> 00:16:10,130
Je lui ai tout dit
tu le voulais.
158
00:16:10,130 --> 00:16:13,210
Nous avions un accord ! Tu as dit que tu
j'ai vu le fantôme de ma mère.
159
00:16:13,710 --> 00:16:15,420
Tu m'aideras Nazife.
160
00:16:16,290 --> 00:16:17,830
Nazife arrête !
161
00:16:19,710 --> 00:16:23,210
Je n'ai jamais vu le fantôme de ta mère.
162
00:16:23,250 --> 00:16:25,420
Allez, perdez-vous.
163
00:17:11,540 --> 00:17:13,750
Hé quoi de neuf?
164
00:17:14,630 --> 00:17:17,040
Sœur Nazife a-t-elle pu vous retrouver ?
165
00:17:17,880 --> 00:17:20,500
Pourquoi envoyez-vous
ces psychopathes pour moi ?
166
00:17:20,540 --> 00:17:21,710
Oh non!
167
00:17:21,750 --> 00:17:24,000
Elle a dit qu'elle avait vu une dame
ça pourrait être ta mère.
168
00:17:24,040 --> 00:17:25,540
N'est-ce pas ?
169
00:17:25,880 --> 00:17:29,830
De plus, j'ai dû parler avec sa fille.
Cauchemar.
170
00:17:30,420 --> 00:17:33,960
La sœur Nazife était-elle capable de
s'expliquer à son enfant ?
171
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
Je ne peux pas dire que c'était productif.
172
00:17:39,710 --> 00:17:42,920
Quant à moi, je l'ai effectivement fait
visitez chez frère Aydın.
173
00:17:43,670 --> 00:17:45,960
Le pauvre, il est devenu si vieux maintenant.
174
00:17:46,710 --> 00:17:51,540
Nous avons travaillé à sa pension
avec Mustafa, en 1992.
175
00:17:52,790 --> 00:17:55,960
Les vacances sont pour les riches,
nous sommes la classe ouvrière.
176
00:17:56,000 --> 00:17:58,670
Hüseyin ne m'intéresse pas.
177
00:17:58,710 --> 00:18:00,130
Oh, je pense que tu l'es.
178
00:18:00,170 --> 00:18:01,880
Non, je ne le suis pas.
179
00:18:02,330 --> 00:18:07,210
Intéressez-vous
parce que je suis le seul ami que tu as.
180
00:18:07,960 --> 00:18:09,920
Nous ne sommes pas amis Hüseyin.
181
00:18:10,630 --> 00:18:12,540
Tu es un fantôme.
182
00:18:14,080 --> 00:18:17,540
Eh bien, tu n'es pas très différent,
es-tu ?
183
00:19:25,380 --> 00:19:31,830
{\an8}LÉGENDES DE L'ANATOLIE
LE PÊCHEUR D'HALICARNASSE
184
00:19:49,790 --> 00:19:55,000
L'ARBRE SACRÉ D'APOLLON EST DAPHNÉ.
AVRIL 1984.
185
00:21:42,960 --> 00:21:44,500
Tu m'as fait peur à mort !
186
00:21:45,460 --> 00:21:47,710
Eh bien, ça ne peut pas toujours être le cas
vous me faites peur.
187
00:21:47,830 --> 00:21:50,250
Quel âge as-tu?
188
00:21:51,380 --> 00:21:53,830
Prends ce Hüseyin,
une vraie télékinésie !
189
00:21:57,710 --> 00:22:02,130
- Tu me brises le cœur.
- Ne te moque pas de moi.
190
00:22:02,630 --> 00:22:04,170
Est-ce que c'est sympa, ce que tu as fait ?
191
00:22:08,540 --> 00:22:10,330
OK désolé.
192
00:22:15,630 --> 00:22:17,670
Excuses acceptées.
193
00:22:20,500 --> 00:22:23,250
Maintenant écoute Defne,
mon truc de télékinésie...
194
00:22:23,330 --> 00:22:26,380
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Apprendre quelque chose ?
195
00:22:26,460 --> 00:22:28,670
Pourquoi tu m'interromps ?
196
00:22:28,750 --> 00:22:30,880
Je ne peux pas m'occuper de toi maintenant.
197
00:22:30,960 --> 00:22:33,130
As-tu trouvé quelque chose
à propos de ma mère ?
198
00:22:33,170 --> 00:22:35,710
Je le jure, je n'ai rien.
199
00:22:36,000 --> 00:22:41,380
Mais ce matin, sœur Nazife,
elle avait vraiment l'air authentique.
200
00:22:41,460 --> 00:22:45,210
Elle a dit qu'elle avait vu une femme
avec une marque de naissance au poignet.
201
00:22:46,830 --> 00:22:48,630
Je ne comprends pas.
202
00:22:49,000 --> 00:22:52,380
Vous n'avez pas
une ligne de communication ?
203
00:22:53,330 --> 00:22:57,750
En fait,
Il y a une fréquence secrète.
204
00:22:58,710 --> 00:23:00,500
Bonjour l'au-delà.
205
00:23:01,580 --> 00:23:03,750
Combien de fois fais-tu
Je dois vous le dire.
206
00:23:03,830 --> 00:23:06,500
Si vous vous croisez, c'est tout.
207
00:23:06,580 --> 00:23:09,130
Nous ne pouvons pas nous téléporter,
ni être téléchargé.
208
00:23:09,420 --> 00:23:11,580
C'est pareil, comme
quand nous étions en vie.
209
00:23:11,670 --> 00:23:16,000
La seule différence,
aucune intervention dans le domaine physique.
210
00:23:16,040 --> 00:23:19,460
Mais je vais changer
cela avec la télékinésie.
211
00:23:20,580 --> 00:23:23,540
Je vais déplacer le monde Defne.
212
00:23:23,630 --> 00:23:25,290
Et puis la révolution !
213
00:23:27,130 --> 00:23:30,080
Je regarderai bien demain.
214
00:23:31,500 --> 00:23:33,790
Elle est définitivement ici quelque part.
215
00:23:34,790 --> 00:23:38,790
- Elle me cherche aussi.
- Ne t'inquiète pas.
216
00:23:38,880 --> 00:23:42,500
Nous allons charger sur tous les fronts.
217
00:23:42,580 --> 00:23:45,170
Gardez votre cœur calme.
218
00:23:50,080 --> 00:23:53,080
Tu as été avec moi
pendant deux mois Hüseyin.
219
00:23:54,080 --> 00:23:56,750
Tu ne m'as toujours pas dit ce que tu voulais.
220
00:23:57,710 --> 00:24:01,670
Soyons clairs,
Je ne veux pas de tension plus tard.
221
00:24:02,500 --> 00:24:04,040
Quel est ton problème ?
222
00:24:08,210 --> 00:24:10,210
Une ex-petite amie ?
223
00:24:12,670 --> 00:24:14,210
Famille?
224
00:24:15,710 --> 00:24:19,420
Si vous avez besoin de parler à votre
groupe politique, je ne ferai pas cette merde.
225
00:24:20,080 --> 00:24:25,290
Oh cette triste jeunesse...
oh cette triste ombre de fleur...
226
00:24:26,040 --> 00:24:28,540
Je ne peux pas prendre un autre poème.
227
00:24:28,630 --> 00:24:32,670
Dois-je vouloir quelque chose ?
Est-ce que tout est réciproque ?
228
00:24:32,750 --> 00:24:34,830
Tout le monde veut quelque chose.
229
00:24:35,330 --> 00:24:38,040
Morts ou vivants, vous êtes tous pareils.
230
00:24:38,920 --> 00:24:41,420
Je ne veux rien.
231
00:24:41,580 --> 00:24:44,080
Soyons juste amis, c'est tout.
232
00:24:51,710 --> 00:24:55,250
Bonjour Defne, je nous ai préparé du thé.
233
00:24:55,670 --> 00:24:58,000
- Je ne devrais pas.
- C'est absurde.
234
00:24:58,000 --> 00:25:04,250
C'est un thé très spécial.
Je l'ai brassé avec des herbes locales.
235
00:25:09,040 --> 00:25:12,500
- C'est sympa, n'est-ce pas ? Je te l'ai dit.
- Bien sûr.
236
00:25:12,880 --> 00:25:17,460
J'ai besoin de vous demander votre avis.
Que pensez-vous de ce tapis ?
237
00:25:17,830 --> 00:25:20,500
Je ne sais pas. Très bien, je suppose.
238
00:25:22,000 --> 00:25:25,670
- Je n'aime pas ça.
- Bien sûr.
239
00:25:26,130 --> 00:25:28,710
C'était le tapis préféré de mon mari.
240
00:25:29,920 --> 00:25:33,130
Selma chérie, que se passe-t-il ?
241
00:25:33,790 --> 00:25:35,920
Vous souhaitez vous débarrasser de ce tapis ?
242
00:25:37,580 --> 00:25:40,130
Voudriez-vous m'aider si
ce n'est pas un problème ?
243
00:25:40,710 --> 00:25:44,290
- C'est un problème.
- Aucun problème.
244
00:25:44,670 --> 00:25:46,130
Aucun.
245
00:25:51,040 --> 00:25:54,210
Selma, qu'est-ce que tu fais ?
N'ose pas.
246
00:25:54,540 --> 00:25:57,750
- Mettons-le au dépôt.
- D'ACCORD.
247
00:26:16,420 --> 00:26:19,630
Cette pauvre fille est morte d'un cancer l'année dernière.
248
00:26:20,880 --> 00:26:23,710
C'est sa sœur.
Elle s'est occupée d'elle pendant un an.
249
00:26:24,000 --> 00:26:25,750
Je les connais bien.
250
00:26:30,540 --> 00:26:33,790
Comme tu as dit que tu savais
ma mère, Nazife ?
251
00:26:36,170 --> 00:26:37,500
Missy Defné.
252
00:26:38,210 --> 00:26:42,920
Peut-être que nous pourrions essayer
parler encore à Hazar ?
253
00:26:43,000 --> 00:26:45,710
Toi et moi ne pouvions pas vibrer correctement.
254
00:26:46,290 --> 00:26:48,750
Vous recherchez un véritable esprit d’équipe ?
255
00:26:48,830 --> 00:26:51,380
Une autre méthode ? Tentons notre chance !
256
00:26:51,920 --> 00:26:54,420
Je lui ai dit tout ce que tu m'as dit.
257
00:26:54,500 --> 00:26:59,710
Mais qui t'écoutera
si tu parles comme un robot ?
258
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
Si tu voulais lui parler,
tu trouverais un moyen de ton vivant.
259
00:27:08,080 --> 00:27:11,130
Petite merde !
Comment oses-tu ?
260
00:27:11,210 --> 00:27:12,380
Comment oses-tu !
261
00:27:13,330 --> 00:27:16,630
Si seulement je pouvais te traîner
par tes cheveux ici.
262
00:27:16,710 --> 00:27:18,670
Viens, viens me chercher. Fais-le!
263
00:27:19,290 --> 00:27:21,460
- Viens viens !
- Allez au diable !
264
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Aller se faire cuire un œuf! Monstre!
265
00:27:23,880 --> 00:27:25,580
Pute au gros cul !
266
00:27:27,710 --> 00:27:29,500
Allez au diable!
267
00:28:37,330 --> 00:28:38,790
Huseyin!
268
00:28:48,880 --> 00:28:50,290
Où es-tu?
269
00:29:00,540 --> 00:29:01,710
Qu'est-ce que c'est?
270
00:29:02,460 --> 00:29:04,380
Venez ici!
Rapide!
271
00:29:04,460 --> 00:29:07,830
Vous venez ! La vue est incroyable.
272
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
J'ai trouvé l'arbre !
273
00:29:10,040 --> 00:29:12,250
Certainement pas! Je viens.
274
00:29:23,670 --> 00:29:25,250
C'est pareil, n'est-ce pas ?
275
00:29:25,960 --> 00:29:27,920
C'est pareil.
276
00:29:28,500 --> 00:29:30,710
Cela y ressemble certainement.
277
00:29:30,790 --> 00:29:32,000
Je le savais.
278
00:29:33,080 --> 00:29:35,210
Ma mère était là, Hüseyin.
279
00:29:35,880 --> 00:29:37,000
Elle reviendra.
280
00:29:38,420 --> 00:29:40,040
Elle doit le faire.
281
00:29:40,080 --> 00:29:42,420
Écoute, je dois dire quelque chose.
282
00:29:42,460 --> 00:29:46,330
Je voulais te le dire
pendant un moment, mais je ne pouvais pas.
283
00:29:47,040 --> 00:29:48,830
Ta mère.
284
00:29:48,880 --> 00:29:51,580
Pourquoi ne vous est-elle pas encore apparue ?
285
00:29:51,580 --> 00:29:55,420
Je veux dire, ça fait deux mois
depuis que tu as commencé à nous voir.
286
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
Elle cherche probablement
pour moi aussi.
287
00:29:57,960 --> 00:29:59,290
Elle ne pouvait tout simplement pas me trouver.
288
00:29:59,460 --> 00:30:01,290
Il doit y avoir une raison.
289
00:30:01,420 --> 00:30:03,750
Et si elle avait déjà traversé
de l'autre côté ?
290
00:30:05,670 --> 00:30:07,920
Ce n'est pas possible.
291
00:30:08,040 --> 00:30:09,750
Vous savez mieux.
292
00:30:14,790 --> 00:30:17,790
je retourne au
Temple d'Apollon.
293
00:30:17,790 --> 00:30:20,500
Tu ferais mieux de continuer
en regardant par ici.
294
00:30:21,330 --> 00:30:23,630
À vos ordres, capitaine.
295
00:30:32,380 --> 00:30:34,500
Si Dieu le veut.
296
00:33:06,210 --> 00:33:09,290
Hüseyin. Venez ici.
Rapide.
297
00:33:10,290 --> 00:33:14,000
Je viens de parler avec Maître Dilaver.
Il n'a vu personne qui pourrait être ta mère.
298
00:33:14,210 --> 00:33:17,210
Le pauvre homme a eu un accident vasculaire cérébral
pendant la récolte.
299
00:33:17,210 --> 00:33:19,960
Son cœur vient de s'arrêter.
Une mort difficile.
300
00:33:20,040 --> 00:33:25,960
Ses proches ont migré, mais il ne peut pas abandonner
les orangers qu'il a plantés il y a des lustres.
301
00:33:26,040 --> 00:33:27,630
Chut! Viens avec moi.
302
00:33:27,710 --> 00:33:30,130
Tout d'abord, merci
mon ami Hüseyin.
303
00:33:30,170 --> 00:33:32,880
Merci mon cher Hüseyin. Viens maintenant.
304
00:33:35,460 --> 00:33:37,580
Est-ce que tu viens de m'appeler chérie ?
305
00:33:37,670 --> 00:33:40,710
J'ai enfin trouvé quelqu'un
cela peut nous aider.
306
00:33:40,790 --> 00:33:43,290
Nous l'avons perdue à cause de toi.
307
00:33:43,380 --> 00:33:45,080
Je suis encore en faute !
308
00:33:45,170 --> 00:33:49,040
J'ai travaillé d'arrache-pied pour toi
toute la matinée.
309
00:34:51,130 --> 00:34:53,460
Je n'arrive pas à y croire.
310
00:34:53,540 --> 00:34:55,460
Quel âge as-tu sœur ?
311
00:34:58,460 --> 00:35:01,750
Je m'appelle Hüseyin. Heureux de vous rencontrer.
312
00:35:01,750 --> 00:35:04,540
Je suis là depuis 1993.
313
00:35:04,920 --> 00:35:08,500
Je m'appelle Defné. Et toi?
314
00:35:10,130 --> 00:35:13,080
Oh mec, je suis désolé, sœur.
315
00:35:13,460 --> 00:35:17,040
Pourquoi n'as-tu pas encore traversé ?
316
00:35:17,880 --> 00:35:19,130
Oh cher.
317
00:35:20,000 --> 00:35:24,920
Toi aussi, tu as oublié pourquoi tu es resté.
Tu es si vieux.
318
00:35:25,290 --> 00:35:27,330
Tu comprends ce qu'elle dit ?
319
00:35:27,420 --> 00:35:29,080
Certainement.
320
00:35:29,580 --> 00:35:32,130
Pourrais-tu ne pas parler
quand tu étais en vie ?
321
00:35:32,330 --> 00:35:35,040
Ou est-ce arrivé après la mort ?
322
00:35:39,670 --> 00:35:42,170
Oh je vois.
323
00:35:42,500 --> 00:35:44,380
Madame.
324
00:35:44,710 --> 00:35:47,630
Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ?
325
00:35:48,290 --> 00:35:51,830
Avez-vous vu cette femme par ici ?
326
00:35:52,790 --> 00:35:55,040
Elle est ton genre. Un fantôme.
327
00:35:57,630 --> 00:36:00,250
Si tu veux quelque chose en retour,
Je vais le faire.
328
00:36:02,670 --> 00:36:05,210
Si vous pouviez le revoir.
329
00:36:07,710 --> 00:36:08,960
C'est ma mère.
330
00:36:15,080 --> 00:36:17,960
- Que dit-elle ?
- Elle dit lire.
331
00:36:20,790 --> 00:36:25,710
Je te demande si tu as vu cette femme
sur la photo ?
332
00:36:25,790 --> 00:36:28,670
Ok, calme-toi. Je vais le réparer.
333
00:36:28,750 --> 00:36:30,170
Écoute ma sœur.
334
00:36:30,170 --> 00:36:34,080
Cette fille cherchait sa mère
depuis un certain temps.
335
00:36:34,420 --> 00:36:36,460
Regardez cette misérable chose.
336
00:36:37,540 --> 00:36:39,420
Regardez, comme elle a l'air malheureuse.
337
00:36:40,210 --> 00:36:41,880
Elle est dans une situation difficile.
338
00:36:42,170 --> 00:36:45,380
Peut-être comme notre sœur aînée
tu peux nous aider ?
339
00:36:49,960 --> 00:36:51,790
Defne, dit-elle, lis.
340
00:36:57,420 --> 00:36:59,670
Ça va être amusant.
341
00:37:02,130 --> 00:37:05,130
Si je lis ceci, m'aiderez-vous ?
342
00:37:16,540 --> 00:37:17,830
Bien.
343
00:37:18,000 --> 00:37:19,710
Que dois-je lire ?
344
00:37:24,710 --> 00:37:30,080
"Cybèle. Cybèle est la déesse principale
des sociétés matriarcales en Anatolie.
345
00:37:30,750 --> 00:37:32,210
Certainement chérie.
346
00:37:32,210 --> 00:37:36,830
Peut-être avec un peu plus d'émotion,
du coeur ?
347
00:37:42,250 --> 00:37:43,630
"Cybèle...
348
00:37:45,130 --> 00:37:49,710
"était la mère de tous
dieux et déesses.
349
00:37:50,540 --> 00:37:54,040
"Elle était considérée comme la Déesse
de la vie et de la fertilité,
350
00:37:54,130 --> 00:37:58,130
"la mère de tous les dieux
et la nature sauvage.
351
00:37:58,210 --> 00:38:03,920
"Ainsi, à plusieurs reprises,
elle était invoquée comme la Grande Mère.
352
00:38:04,540 --> 00:38:08,040
"Cybèle était aussi une déesse de la lune.
353
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
"Le croissant de lune
représentait sa jeunesse,
354
00:38:14,210 --> 00:38:16,790
"la pleine lune sa maturité
et la grossesse,
355
00:38:17,540 --> 00:38:20,250
"et la lune décroissante, sa maternité."
356
00:38:20,500 --> 00:38:25,210
Elle dit OK.
C'est suffisant. Bénis ton cœur.
357
00:38:27,920 --> 00:38:31,420
Vas-tu m'aider maintenant ?
Où est ma mère ?
358
00:38:50,670 --> 00:38:52,630
L'amphithéâtre ?
359
00:38:55,290 --> 00:38:56,920
Demain matin.
360
00:38:57,880 --> 00:39:00,710
A neuf heures. D'accord.
361
00:39:02,960 --> 00:39:06,040
Donc ma mère est vraiment
tu seras là demain matin ?
362
00:39:27,130 --> 00:39:29,130
Vous ne pensez pas qu'elle a menti, n'est-ce pas ?
363
00:39:30,460 --> 00:39:33,130
La sœur aînée ?
Pas question.
364
00:39:33,710 --> 00:39:36,790
Cela m'a semblé honnête,
c'est une femme ancienne.
365
00:39:38,540 --> 00:39:41,130
Tu avais dit la même chose
à propos de Nazife.
366
00:39:47,000 --> 00:39:54,460
Tu sais, la dernière fois que j'ai parlé
à ma mère, c'était un an avant ma mort.
367
00:39:55,330 --> 00:39:58,460
Nous ne pouvions pas vraiment nous entendre.
368
00:39:59,420 --> 00:40:02,080
Elle n'approuvait pas notre organisation.
369
00:40:04,500 --> 00:40:07,830
J'ai dit,
"Mais maman, nous avons une cause."
370
00:40:07,920 --> 00:40:11,000
Elle a dit,
"Fils, tu vas me faire une crise cardiaque."
371
00:40:13,080 --> 00:40:14,710
Je ne sais pas...
372
00:40:17,960 --> 00:40:22,170
Je pensais qu'elle le ferait
ne me comprends jamais vraiment.
373
00:40:27,880 --> 00:40:31,000
Huseyin, viens ! Derrière les buissons !
374
00:40:31,080 --> 00:40:32,960
Que diable?
375
00:40:33,630 --> 00:40:37,250
C'est le mari du propriétaire de l'hôtel.
C'est l'un des vôtres.
376
00:40:37,330 --> 00:40:39,000
Est-il alaouite ?
377
00:40:39,080 --> 00:40:40,830
Non, c'est un fantôme.
378
00:40:43,460 --> 00:40:48,080
Quel idiot.
Même son pyjama est nul.
379
00:40:48,880 --> 00:40:50,710
Il ressemble à un flic infiltré.
380
00:40:51,000 --> 00:40:53,500
- Eh bien, c'était un policier.
- Certainement pas.
381
00:40:54,080 --> 00:40:56,250
- Laisse-moi le frapper.
- Ne sois pas stupide.
382
00:40:56,290 --> 00:40:59,130
Ne me retiens pas.
Laisse-moi lui botter le cul.
383
00:40:59,920 --> 00:41:02,000
Il ne peut pas nous voir ensemble,
384
00:41:02,080 --> 00:41:04,130
il comprendra que je le vois aussi.
385
00:41:04,210 --> 00:41:05,630
Se détendre.
386
00:41:05,710 --> 00:41:08,420
Rien ne t'arrivera
quand je suis à tes côtés.
387
00:41:11,670 --> 00:41:12,790
Calme-toi.
388
00:41:13,500 --> 00:41:15,130
Je ne peux pas avoir d'ennuis.
389
00:41:16,580 --> 00:41:19,170
Mon quota de fantômes est déjà plein.
390
00:41:22,960 --> 00:41:24,670
Très bien, je m'en vais.
391
00:42:19,920 --> 00:42:23,460
Vous serez toujours jeune.
392
00:42:25,830 --> 00:42:27,880
Plus jeune que moi.
393
00:42:41,290 --> 00:42:43,420
Je veux savoir ce que tu es
la voix ressemble à.
394
00:42:47,960 --> 00:42:50,330
Est-ce que je te ressemble ?
395
00:42:52,460 --> 00:42:54,750
Je m'interroge à ce sujet aussi.
396
00:43:06,830 --> 00:43:08,330
Qu'est-ce que tu fais?
397
00:43:08,920 --> 00:43:13,460
J'ai dû entrer d'une manière ou d'une autre sans
se faire attraper par le capitaine.
398
00:43:15,710 --> 00:43:18,880
- Je dois te dire quelque chose.
- Pas maintenant.
399
00:43:19,830 --> 00:43:22,880
Je ne pense pas que nous devrions y aller
à l'amphithéâtre aujourd'hui.
400
00:43:24,250 --> 00:43:25,710
Pourquoi pas?
401
00:43:29,630 --> 00:43:35,920
Je ne sais pas... Maintenant écoute Defne,
il y a des vérités dans la vie...
402
00:43:35,960 --> 00:43:39,920
Hüseyin, ne sois pas ridicule.
Tais-toi mec.
403
00:43:40,040 --> 00:43:43,540
Fille, j'essaie d'être utile.
Ne me casse pas les couilles.
404
00:43:43,790 --> 00:43:47,460
Hüseyin, je n'ai plus de patience.
Vous me comprenez?
405
00:43:47,580 --> 00:43:49,380
Cette chose doit être
résolu aujourd'hui.
406
00:43:50,670 --> 00:43:55,670
Soit aide-moi,
ou arrête de me suivre comme une queue.
407
00:43:57,250 --> 00:43:59,080
Ce n'est pas comme si tu étais
aucune utilité à personne.
408
00:44:09,920 --> 00:44:12,000
Laissez-moi vous dire quelque chose.
409
00:44:12,880 --> 00:44:15,130
Le monde ne le fait pas
tournent autour de vous.
410
00:44:15,670 --> 00:44:18,000
D’autres personnes ont aussi des sentiments.
411
00:44:19,290 --> 00:44:22,290
Tu ferais mieux d'accepter ça d'abord, ou...
412
00:44:23,580 --> 00:44:25,460
tu finiras très triste.
413
00:44:31,750 --> 00:44:34,250
Prends soin de toi.
414
00:45:03,290 --> 00:45:04,290
Défène ?
415
00:45:04,380 --> 00:45:06,420
Pourrais-tu venir ici ?
416
00:45:06,500 --> 00:45:08,960
Je suis pressé, Mme Selma.
417
00:45:09,040 --> 00:45:10,790
Que pensez-vous de ce coffre ?
418
00:45:11,080 --> 00:45:13,960
Bien sûr, débarrassez-vous-en aussi.
419
00:45:17,880 --> 00:45:20,420
Oui, c'est un peu kitsch.
420
00:45:20,960 --> 00:45:23,670
- On le range ?
- Oui s'il vous plait.
421
00:45:32,420 --> 00:45:34,330
- Est-ce que ça va ?
- Bien sûr
422
00:45:40,710 --> 00:45:45,080
Ma belle-mère m'a donné ça
comme cadeau de mariage.
423
00:45:46,000 --> 00:45:48,330
Nous ne pouvions pas avoir d'enfants.
424
00:45:49,420 --> 00:45:51,380
Je voulais adopter.
425
00:45:52,210 --> 00:45:53,630
Mais Hayri a refusé.
426
00:45:54,630 --> 00:45:57,080
Ma belle-mère
m'a soutenu aussi.
427
00:45:58,670 --> 00:46:00,670
Mais Hayri a quand même dit non.
428
00:46:00,750 --> 00:46:03,630
Apparemment, il ne pouvait pas
élever un salaud.
429
00:46:04,920 --> 00:46:08,750
Il m'a reproché d'être
stérile pendant des années.
430
00:46:11,130 --> 00:46:14,040
Pourtant, c'était lui qui était stérile.
431
00:46:23,790 --> 00:46:26,330
Je devrais y aller. À bientôt.
432
00:49:43,710 --> 00:49:45,380
Où est-elle ?
433
00:49:45,830 --> 00:49:47,420
Est-elle ici ?
434
00:52:08,130 --> 00:52:11,250
Hüseyin le savait depuis le début.
435
00:52:11,790 --> 00:52:15,130
Ne lui blâme pas ma fille,
il l'a découvert hier soir.
436
00:52:17,000 --> 00:52:21,250
Et moi, le dernier.
Vous m'avez bloqué.
437
00:52:22,250 --> 00:52:26,250
Je t'ai dit que j'avais vu ta mère.
Pas son fantôme.
438
00:52:27,080 --> 00:52:32,250
Elle est vivante.
Vivant et en pleine forme. Prospère.
439
00:53:14,290 --> 00:53:18,330
Défne chérie,
Je vous ai apporté une tisane.
440
00:53:19,920 --> 00:53:21,830
Laissez-moi tranquille.
441
00:53:24,960 --> 00:53:27,830
Si vous avez besoin de quelque chose
Je suis en bas.
442
00:55:41,250 --> 00:55:42,830
Elle est debout !
443
00:56:02,710 --> 00:56:09,580
J'en ai embrassé beaucoup, en pensant
ils étaient amis
444
00:56:10,670 --> 00:56:17,420
J'en ai embrassé beaucoup, en pensant
ils étaient amis
445
00:56:18,830 --> 00:56:24,960
La terre noire est ma fidèle bien-aimée.
446
00:56:26,210 --> 00:56:29,920
Elle est de la terre noire.
447
00:56:31,250 --> 00:56:37,750
J'ai erré en vain,
je suis fatigué pour rien
448
00:56:38,380 --> 00:56:42,000
je suis fatigué pour rien
449
00:56:42,460 --> 00:56:49,080
La terre noire est ma fidèle bien-aimée.
450
00:56:49,540 --> 00:56:53,040
Elle est fidèle.
451
00:56:54,540 --> 00:57:01,500
Je me suis consacré à
beaucoup de belles
452
00:57:01,580 --> 00:57:04,630
je me suis dévoué, je l'ai fait
453
00:57:05,170 --> 00:57:08,250
Je n'ai reçu aucune foi.
454
00:57:08,960 --> 00:57:11,380
Ou ça ne sert à rien.
455
00:57:12,540 --> 00:57:17,960
J'ai pris tout ce que je
espéré de la terre...
456
00:57:58,460 --> 00:58:01,960
Sommes-nous prêts pour notre tournée les gars ?
457
00:58:02,040 --> 00:58:03,670
Bienvenue à Side.
458
00:58:04,250 --> 00:58:10,580
Saviez-vous que Side signifie grenade
dans la vieille langue anatolienne ?
459
00:58:10,670 --> 00:58:15,540
L'une des plus anciennes villes d'Anatolie,
Side a été fondée en...
460
00:58:38,080 --> 00:58:42,000
Apollon et Athéna étaient
les protecteurs de la ville.
461
00:58:42,580 --> 00:58:47,670
Selon les dernières découvertes, nous
Je crois que le temple appartient à Athéna.
462
00:58:47,710 --> 00:58:52,920
Le mythe le plus célèbre d'Apollon
concerne Daphné. L'Arbre de Daphné.
463
00:58:53,500 --> 00:58:56,250
Le pêcheur d'Halicarnasse,
parle surtout de ce mythe.
464
00:58:56,330 --> 00:59:01,000
- Quel est ce mythe ?
- Apollon tombe amoureux de la jeune Daphné.
465
00:59:01,080 --> 00:59:03,540
Il la harcèle.
466
00:59:03,630 --> 00:59:05,670
Elle essaie de se débarrasser de lui mais n'y parvient pas.
467
00:59:06,330 --> 00:59:08,790
Elle implore l'aide des dieux.
468
00:59:09,040 --> 00:59:13,170
Les dieux ont pitié d'elle,
ils la transforment en daphné.
469
00:59:14,080 --> 00:59:16,290
Puis Apollon erre
circuler librement.
470
00:59:17,080 --> 00:59:22,790
La jeune fille est obligée de vivre piégée
dans un arbre pour le reste de sa vie.
471
00:59:26,540 --> 00:59:29,000
je n'allais pas le faire
dis-le de cette façon,
472
00:59:29,080 --> 00:59:31,420
mais j'ai adoré votre approche.
473
00:59:31,420 --> 00:59:35,460
Passons à la Méduse
frise, notre temps est presque écoulé.
474
00:59:56,880 --> 00:59:59,920
C'est la fin de notre tournée mes amis.
475
01:00:00,000 --> 01:00:06,000
Merci de m'avoir rejoint sur
ce voyage historique. Au revoir.
476
01:00:16,210 --> 01:00:17,670
Excusez-moi.
477
01:00:19,830 --> 01:00:21,880
- Bonjour.
- Bonjour.
478
01:00:22,460 --> 01:00:24,040
Avez-vous aimé la tournée?
479
01:00:24,500 --> 01:00:28,460
- Je l'ai fait.
- Eh bien, vous saviez la plupart de ce que j'ai raconté.
480
01:00:28,540 --> 01:00:31,710
Je m'appelle Hazar.
481
01:00:32,250 --> 01:00:35,500
Quel joli nom. Eh bien, prends
prends soin de toi Hazar.
482
01:00:35,580 --> 01:00:36,960
Désolé.
483
01:00:37,790 --> 01:00:39,710
Je voulais demander...
484
01:00:40,210 --> 01:00:42,420
Faites-vous des visites personnelles ?
485
01:00:43,460 --> 01:00:45,460
Je fais une recherche.
486
01:00:46,080 --> 01:00:49,040
À propos des rituels de Cybèle.
Peut-être pourriez-vous m'aider ?
487
01:00:49,880 --> 01:00:56,380
- Tu veux aller à Lybre ?
- Oui... à Lubre, désolé Lybre.
488
01:00:56,420 --> 01:00:58,250
Tu as trouvé le bon
personne Hazar.
489
01:00:58,330 --> 01:01:00,830
Veux-tu m'emmener
là pour une visite ?
490
01:01:02,250 --> 01:01:05,380
- Laisse-moi voir où je peux t'intégrer.
- Demain ?
491
01:01:06,500 --> 01:01:08,420
- Et demain ?
- Un instant.
492
01:01:14,380 --> 01:01:17,210
- Demain matin à 10 heures ?
- Bien sûr.
493
01:01:18,080 --> 01:01:19,880
Mes visites privées coûtent 600 lires.
494
01:01:19,960 --> 01:01:24,130
Mais je vais vous en demander 450,
pour notre amour commun pour Cybèle.
495
01:01:24,540 --> 01:01:28,830
C'est ma carte, mon IBAN est là,
câblez-le le matin.
496
01:01:28,920 --> 01:01:32,500
Ensuite, je viendrai te chercher ici
le matin, d'accord ?
497
01:01:32,580 --> 01:01:34,790
- Au revoir.
- À bientôt.
498
01:01:34,880 --> 01:01:38,250
- 10 heures du matin. Ne sois pas en retard.
- D'ACCORD.
499
01:02:33,170 --> 01:02:35,380
Tu as mal au dos.
500
01:02:35,920 --> 01:02:38,580
Tu n'as pas pris tes pilules non plus.
501
01:02:39,170 --> 01:02:42,710
Et si votre tension artérielle
se lève encore ?
502
01:02:44,630 --> 01:02:45,960
Comment vas-tu?
503
01:02:46,040 --> 01:02:47,630
Très bien merci.
504
01:02:48,540 --> 01:02:50,830
Aller se faire cuire un œuf. Ne te contente pas
reste là.
505
01:02:53,380 --> 01:02:55,330
Je suis désolé pour hier.
506
01:03:03,830 --> 01:03:06,920
Vous êtes notre invité,
profitez de votre séjour.
507
01:03:09,330 --> 01:03:11,710
Ouais, mange ta propre merde !
508
01:04:24,790 --> 01:04:28,920
Madame. Madame!
509
01:04:31,670 --> 01:04:33,380
Où allons-nous ?
510
01:04:58,330 --> 01:05:00,000
Frère, pardonne-moi.
511
01:05:02,580 --> 01:05:07,170
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quelqu'un, aide-le...
512
01:05:07,250 --> 01:05:14,500
L'homme est en train de mourir. Je suis vraiment désolé.
Ce n'était pas exprès.
513
01:05:20,250 --> 01:05:22,130
Où diable sommes-nous ?
514
01:05:24,170 --> 01:05:25,630
Madame?
515
01:06:04,420 --> 01:06:05,580
Madame?
516
01:06:08,630 --> 01:06:09,960
Madame!?
517
01:06:13,380 --> 01:06:15,250
Où est-elle allée ?
518
01:06:16,130 --> 01:06:18,210
Madame Antiquité ?
519
01:06:51,420 --> 01:06:56,460
Hüseyin, qu'est-ce qui ne va pas ?
520
01:06:57,670 --> 01:07:01,040
Décidément, j'ai vraiment merdé.
521
01:07:01,630 --> 01:07:03,420
Qu'est-ce que tu as foutu ?
522
01:07:04,330 --> 01:07:06,880
Je faisais de la télékinésie.
523
01:07:07,460 --> 01:07:10,080
Oh mon Dieu, pardonne-moi.
524
01:07:10,170 --> 01:07:12,290
J'ai accidentellement tiré sur un homme.
525
01:07:14,830 --> 01:07:17,040
Merde, c'était toi ?
526
01:07:17,750 --> 01:07:19,880
Que lui est-il arrivé ?
527
01:07:21,040 --> 01:07:23,330
L'ambulance est arrivée
et l'a sauvé.
528
01:07:23,380 --> 01:07:25,540
Mais il a perdu trois doigts.
529
01:07:30,540 --> 01:07:34,670
Eh bien, Mme Antiquité,
où étais-tu ?
530
01:07:37,210 --> 01:07:38,750
Quoi?
531
01:07:41,420 --> 01:07:44,000
Moi... je creuse ?
532
01:07:44,580 --> 01:07:48,880
Il s'agit d'un site archéologique.
Je ne peux pas creuser illégalement.
533
01:07:49,670 --> 01:07:52,670
La sœur demande quelque chose,
aide-la.
534
01:07:55,250 --> 01:07:56,290
Elle dit,
535
01:07:56,290 --> 01:08:01,290
Je t'ai aidé à retrouver ta mère,
tu dois m'aider aussi.
536
01:08:03,630 --> 01:08:05,290
Non, je ne peux pas.
537
01:08:06,580 --> 01:08:07,630
Ce jour-là...
538
01:08:07,790 --> 01:08:11,080
tu as promis, tu as dit
tu ferais ce que je voulais.
539
01:08:11,130 --> 01:08:12,130
Je ne peux pas!
540
01:08:12,210 --> 01:08:15,710
J'étais là aussi, tu lui as promis.
Tenez votre promesse.
541
01:08:16,580 --> 01:08:18,420
Allez au diable!
542
01:08:19,420 --> 01:08:23,210
Certainement, je ne l'ai pas dit. Elle l’a fait.
543
01:08:43,880 --> 01:08:44,920
Je sors.
544
01:08:48,330 --> 01:08:49,670
Très bien alors.
545
01:09:08,920 --> 01:09:12,250
Nous y sommes presque.
C'est juste derrière la colline.
546
01:09:21,290 --> 01:09:26,040
- Vous ne parlez pas Hazar.
- J'ai eu un peu le mal des transports.
547
01:09:26,630 --> 01:09:28,460
Oh cher.
548
01:09:38,170 --> 01:09:40,130
Êtes-vous ok? Comment va ton estomac ?
549
01:09:40,170 --> 01:09:42,040
Je vais bien, c'est déjà passé.
550
01:09:42,960 --> 01:09:45,420
Êtes-vous prêt pour notre tournée?
551
01:09:46,330 --> 01:09:48,960
- Je suis prêt.
- Très bien alors.
552
01:09:55,710 --> 01:10:00,290
Nous croyons que
les adeptes de la Déesse Mère,
553
01:10:00,380 --> 01:10:04,290
choisi cet endroit protégé
contre les raids de la mer.
554
01:10:05,170 --> 01:10:08,960
Pendant les rituels sacrificiels
pour la déesse,
555
01:10:09,000 --> 01:10:13,420
les femmes enceintes dansaient en rond
pour que leurs bébés naissent en bonne santé.
556
01:10:15,040 --> 01:10:16,830
Quel âge as-tu?
557
01:10:16,920 --> 01:10:19,960
- Excusez-moi?
- Tu as l'air si jeune.
558
01:10:21,460 --> 01:10:25,130
Oh cher Hazar, tu me flattes.
J'ai 57 ans, et toi ?
559
01:10:25,580 --> 01:10:29,290
- 35.
- Tu as aussi l'air plus jeune.
560
01:10:32,080 --> 01:10:34,830
- Tu vas bien?
- Je vais bien.
561
01:10:49,750 --> 01:10:51,540
- Ici.
- Merci.
562
01:10:54,630 --> 01:10:56,960
Tout ira bien dans cinq minutes.
563
01:11:03,790 --> 01:11:05,630
Es-tu marié?
564
01:11:07,290 --> 01:11:08,670
Non.
565
01:11:10,420 --> 01:11:14,210
Désolé. Alors désolé,
c'était une question horrible.
566
01:11:15,710 --> 01:11:18,380
A quoi servent vos recherches ?
Pour un doctorat ?
567
01:11:19,630 --> 01:11:21,580
Je n'ai pas encore décidé.
568
01:11:23,040 --> 01:11:25,250
Où habites-tu?
À Istanbul ?
569
01:11:25,330 --> 01:11:28,920
À Istanbul. Près de Beyoğlu.
À Tophane.
570
01:11:29,920 --> 01:11:32,460
J'habitais à Galata
pendant l'université.
571
01:11:32,630 --> 01:11:36,670
Galata n'était pas en sécurité à l'époque
mais notre gang a adoré.
572
01:11:37,210 --> 01:11:41,040
J'adore Istanbul. Mais le monde est immense.
573
01:11:41,080 --> 01:11:44,960
J'ai pris mon sac à dos quand j'avais 22 ans,
et j'ai pris la route.
574
01:11:45,170 --> 01:11:49,330
D’abord l’Europe, puis l’Asie.
Je suis resté longtemps en Asie.
575
01:11:50,040 --> 01:11:52,330
Avez-vous déjà visité le
Muraille de Chine ?
576
01:11:52,750 --> 01:11:54,460
Non, je ne l'ai pas fait.
577
01:11:54,460 --> 01:11:57,250
La Chine est incroyable.
On n'a jamais fini de l'explorer.
578
01:11:57,630 --> 01:12:01,040
Mais il y a trois ans,
Je me suis installé à Antalya.
579
01:12:01,080 --> 01:12:05,580
J'ai dit "je suis une femme
de la Méditerranée."
580
01:12:06,830 --> 01:12:10,290
Vous avez parcouru le monde entier.
Par vous-même.
581
01:12:11,630 --> 01:12:14,670
Parfois avec des amis,
parfois des étrangers.
582
01:12:14,710 --> 01:12:18,710
J'ai une âme libre.
Je ne peux pas rester au même endroit. J'ai besoin de déménager.
583
01:12:19,040 --> 01:12:23,250
Laissez-moi partager un secret.
J'économise pour aller au Groenland.
584
01:12:23,330 --> 01:12:25,380
Comme c’est incroyable.
585
01:12:27,130 --> 01:12:28,330
Désolé?
586
01:12:28,330 --> 01:12:33,170
Je veux dire, je suis si heureuse pour toi.
Tu as fait tout ce que tu voulais.
587
01:12:34,250 --> 01:12:36,130
Personne ne vous a retenu.
588
01:12:38,040 --> 01:12:40,040
Que se passe-t-il ici ?
589
01:12:45,960 --> 01:12:47,040
Prends-le.
590
01:12:48,540 --> 01:12:50,330
Regardez-le. L'image.
591
01:12:59,500 --> 01:13:01,210
Je m'appelle Defné.
592
01:13:02,920 --> 01:13:04,960
Vous m'avez amené dans ce monde.
593
01:13:14,080 --> 01:13:18,250
Arrêt. Où vas-tu?
Je veux te parler.
594
01:13:18,290 --> 01:13:21,420
Je veux comprendre.
S'il te plaît. Attendez!
595
01:13:23,130 --> 01:13:24,250
Vous allez arrêter !
596
01:15:24,040 --> 01:15:25,460
Oui.
597
01:15:25,540 --> 01:15:28,670
Exactement, remettez-le à son ancien emplacement.
598
01:16:10,460 --> 01:16:12,290
Défène ?
599
01:16:14,460 --> 01:16:15,830
Êtes-vous ok?
600
01:16:28,630 --> 01:16:31,170
Où vas-tu?
601
01:19:28,790 --> 01:19:36,920
Les Mères du Samedi,
se sont à nouveau rassemblés pour protester à Istanbul.
602
01:19:37,000 --> 01:19:44,630
Depuis 25 ans, les Mères sit-in pour
leurs proches perdus en garde à vue.
603
01:19:45,830 --> 01:19:54,670
Les manifestations sont inspirées par
Sit-in de protestation des mères argentines,
604
01:19:54,710 --> 01:19:59,500
{\an8}qui avait commencé dans les années 1970
pour les personnes perdues pendant la junte.
605
01:20:03,830 --> 01:20:05,540
{\an8}PERDU EN GARDE À GARDE.
606
01:20:13,170 --> 01:20:16,420
Écoutons Berivan Aslan,
mère de Hüseyin Aslan,
607
01:20:16,500 --> 01:20:19,080
perdu sous
garde à vue en 1993.
608
01:20:20,750 --> 01:20:25,750
Nous voulons les os de nos enfants,
nous voulons leurs tombes.
609
01:20:25,790 --> 01:20:28,460
Je veux l'assassin de mon Hüseyin.
610
01:20:28,880 --> 01:20:34,250
Mon esprit est toujours avec mon fils,
Où est-il, que lui est-il arrivé ?
611
01:20:35,210 --> 01:20:38,750
Mon fils ne m'a pas été amené vivant.
612
01:20:38,830 --> 01:20:40,750
Son cadavre ne m'a pas été donné.
613
01:20:40,790 --> 01:20:44,170
S'ils avaient dit que voici sa tombe,
Je l'accepterais.
614
01:20:44,630 --> 01:20:47,040
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
615
01:20:47,040 --> 01:20:51,500
Je cherche depuis des années,
je cherche mon Hüseyin.
616
01:21:38,580 --> 01:21:40,880
- Bonjour.
- Bonjour.
617
01:21:43,330 --> 01:21:46,580
J'avais des affaires urgentes à Istanbul.
Je ne pouvais pas appeler.
618
01:21:47,710 --> 01:21:49,670
Je ne t'ai pas payé non plus.
619
01:22:09,920 --> 01:22:12,210
Quelqu'un appelé Samiya
est venu te chercher.
620
01:22:13,630 --> 01:22:15,710
Elle a dit que vous aviez fait une tournée ensemble.
621
01:22:19,170 --> 01:22:24,540
Elle a demandé ton numéro
mais tu ne l'as pas quitté.
622
01:22:25,710 --> 01:22:27,670
Je suppose qu'il y a eu une erreur.
623
01:22:28,080 --> 01:22:30,580
Je ne connais personne qui s'appelle Samiya.
624
01:22:33,250 --> 01:22:34,670
Je vois.
625
01:22:35,830 --> 01:22:39,460
La même pièce ?
Allons-y.
626
01:23:38,130 --> 01:23:39,460
Salut.
627
01:23:56,130 --> 01:23:58,710
Merci pour votre aide les gars.
628
01:24:00,380 --> 01:24:03,830
Force à vos bras.
Creuse, ma fille !
629
01:24:08,960 --> 01:24:10,330
Creusez-le correctement !
630
01:25:01,790 --> 01:25:03,790
Dois-je venir avec toi ?
631
01:25:11,790 --> 01:25:19,000
Ne vous retenez pas.
Dis ce que tu veux. Nous vous soutenons.
632
01:25:56,920 --> 01:25:59,080
Je suis désolé pour l'autre jour.
633
01:26:03,880 --> 01:26:06,830
Tu es né
le 22 décembre 1984.
634
01:26:08,130 --> 01:26:11,290
Les services sociaux vous ont immédiatement arrêté.
635
01:26:12,290 --> 01:26:15,130
C'était la chose la plus difficile pour moi ;
de ne pas regarder ton visage.
636
01:26:17,130 --> 01:26:20,170
Vos grands-parents étaient enseignants.
637
01:26:21,170 --> 01:26:25,130
Ils sont morts dans un accident de voiture
un an avant ta naissance.
638
01:26:25,460 --> 01:26:27,420
J'étais détruit.
639
01:26:27,630 --> 01:26:32,000
J'étais fille unique.
Nous n'avions pas de parents proches.
640
01:26:33,080 --> 01:26:38,170
Un ami de l'université
m'a soutenu, Ihsan.
641
01:26:39,960 --> 01:26:45,580
Nous avons parcouru la Méditerranée
avec Ihsan au printemps 1984.
642
01:26:47,210 --> 01:26:52,420
De retour à Istanbul,
Ihsan s'est enfui à l'étranger pour des raisons politiques.
643
01:26:53,080 --> 01:26:56,960
J'avais quatre mois
quand j'ai réalisé que j'étais enceinte.
644
01:26:57,040 --> 01:27:01,880
Je ne voulais pas être mère,
mais il était trop tard pour avorter.
645
01:27:05,540 --> 01:27:08,750
J'ai pris de nombreuses décisions difficiles dans ma vie.
646
01:27:09,290 --> 01:27:12,250
Mais le plus dur a été de se séparer de toi.
647
01:27:20,170 --> 01:27:22,880
Tu voulais que je te trouve.
648
01:27:25,080 --> 01:27:28,380
C'est pourquoi tu as quitté le livre,
la photo dans mon berceau.
649
01:27:30,790 --> 01:27:33,920
Tu n'as même pas laissé quelqu'un d'autre me nommer.
650
01:27:38,290 --> 01:27:40,960
Daphné, l'arbre sacré d'Apollon.
651
01:27:47,420 --> 01:27:52,920
Tu ne voulais pas de moi,
mais tu voulais que je t'aime.
652
01:27:55,380 --> 01:28:01,500
Peut-être que tu pensais à une photo
cela ne signifierait pas grand-chose pour moi ?
653
01:28:04,880 --> 01:28:08,210
Comment sauriez-vous qu'un orphelin,
654
01:28:09,630 --> 01:28:14,080
cherche sa mère
tout au long de sa vie,
655
01:28:14,080 --> 01:28:16,880
à tout âge, aussi improbable soit-il,
656
01:28:16,960 --> 01:28:19,750
à chaque occasion ?
657
01:28:23,420 --> 01:28:24,710
Je suis désolé.
658
01:28:28,330 --> 01:28:30,710
je ne peux pas te donner
ce que tu veux Defne.
659
01:28:34,670 --> 01:28:36,830
Es-tu venu ici pour me dire ça ?
660
01:28:38,380 --> 01:28:42,920
Vous n'auriez pas dû vous embêter.
Je l'ai eu en Lybre.
661
01:28:42,920 --> 01:28:46,500
Je suis venu te dire que je peux t'aider
d'une autre manière.
662
01:28:53,830 --> 01:28:56,540
Toi aussi, tu m'as laissé quelque chose.
L'enregistreur. Dans la voiture.
663
01:29:02,290 --> 01:29:04,330
Jusqu'à la mort de ma mère...
664
01:29:05,880 --> 01:29:08,460
J'ai aussi vu des esprits
qui n'avait pas traversé.
665
01:29:08,880 --> 01:29:11,920
Vous aussi, vous les verrez probablement
jusqu'à ma mort.
666
01:29:12,830 --> 01:29:15,290
Je pensais que ce cadeau
n'était que le mien.
667
01:29:15,290 --> 01:29:17,710
Je ne savais pas que ce serait le cas
vous transmettre.
668
01:29:18,710 --> 01:29:22,330
Parfois,
pour aider les esprits à traverser,
669
01:29:22,420 --> 01:29:24,750
ils ont besoin de l'aide des vivants.
670
01:29:28,000 --> 01:29:30,830
S'il y a une situation dans laquelle vous
Je ne peux pas résoudre par toi-même,
671
01:29:30,880 --> 01:29:35,210
tu peux m'appeler.
Je vais aider, sans condition.
672
01:30:43,040 --> 01:30:46,460
- Laissez-moi la surveiller.
- Attends ici.
673
01:31:07,210 --> 01:31:09,130
Je vais te préparer du thé.
674
01:31:17,540 --> 01:31:20,130
Vous méritez tellement mieux que ça.
675
01:31:23,500 --> 01:31:25,210
Je ne comprends pas.
676
01:31:27,080 --> 01:31:30,210
N'écoute pas
à cette horrible voix de Selma.
677
01:31:31,170 --> 01:31:33,630
Vous méritez tellement mieux.
678
01:31:45,170 --> 01:31:46,670
Je dois partir maintenant.
679
01:31:47,630 --> 01:31:49,000
Mais je reviendrai...
680
01:32:09,000 --> 01:32:10,580
Calme-toi.
681
01:32:19,670 --> 01:32:23,210
-Hazar.
- Aller se faire cuire un œuf. Je ne veux pas de toi.
682
01:32:23,250 --> 01:32:27,960
Plus besoin de fuir, petite mademoiselle.
Ouvrez-le. Nous parlerons.
683
01:32:42,210 --> 01:32:43,710
Je veux parler, Hazar.
684
01:32:44,630 --> 01:32:46,170
J'ai des choses à te dire.
685
01:32:48,250 --> 01:32:49,540
S'asseoir.
686
01:33:17,630 --> 01:33:19,210
Ta mère...
687
01:33:23,080 --> 01:33:24,580
Nazifé....
688
01:33:25,250 --> 01:33:27,750
Elle a tué ton père pour te protéger.
689
01:33:29,000 --> 01:33:31,420
Mais ensuite elle a dû s'échapper parce que
690
01:33:31,460 --> 01:33:34,540
les autorités ne l'ont pas accepté
comme légitime défense.
691
01:33:37,380 --> 01:33:40,920
Puisqu'elle a dû vivre en fuite,
elle n'arrivait pas à trouver un vrai travail.
692
01:33:46,420 --> 01:33:48,710
Elle a dû travailler comme prostituée.
693
01:33:50,330 --> 01:33:54,040
Elle a envoyé tout l'argent qu'elle a gagné
secrètement à ta grand-mère.
694
01:33:54,630 --> 01:33:59,790
L'argent a été mis de côté pour toi,
mais ta grand-mère ne te l'a jamais dit.
695
01:34:02,540 --> 01:34:06,750
Tu penses que tu es allé voir tous ces
de bonnes écoles avec pension de mamie ?
696
01:34:11,040 --> 01:34:13,920
Ta mère a essayé de te voir
dans sa vie éveillée.
697
01:34:18,170 --> 01:34:20,710
Elle ne t'a pas abandonné Hazar,
698
01:34:22,630 --> 01:34:24,960
elle a été obligée de t'abandonner.
699
01:34:32,920 --> 01:34:36,080
Même si elle est morte,
elle est toujours avec toi.
700
01:34:36,920 --> 01:34:40,080
Elle te suit, te protège.
701
01:34:48,080 --> 01:34:49,540
Elle est là en ce moment, n'est-ce pas ?
702
01:34:54,000 --> 01:34:57,380
Je suis là mon amour. Je suis là.
703
01:35:03,830 --> 01:35:05,670
Je suis désolé.
704
01:35:10,040 --> 01:35:13,710
- Je suis désolé.
- Ne le fais pas mon amour.
705
01:35:16,960 --> 01:35:18,830
Portez-vous simplement bien.
706
01:35:22,210 --> 01:35:24,920
Mon seul et unique.
707
01:35:27,580 --> 01:35:29,710
Elle dit que tu n'as pas à t'excuser.
708
01:35:31,250 --> 01:35:33,460
Elle te pardonne.
709
01:35:46,080 --> 01:35:47,750
Ce n'est pas assez d'eau.
710
01:35:49,130 --> 01:35:50,960
Vous tuerez les fleurs.
711
01:35:51,540 --> 01:35:53,170
Maintenant, c'est trop.
712
01:35:53,250 --> 01:35:55,420
Vous ne pouvez rien faire !
713
01:35:55,500 --> 01:35:57,250
Espèce d'idiot !
714
01:36:27,500 --> 01:36:31,250
Selma ? Chéri?
715
01:36:33,040 --> 01:36:35,380
Selma, qu'est-ce que tu fais ?
716
01:36:46,040 --> 01:36:47,540
Selma, je t'en supplie.
717
01:37:22,250 --> 01:37:23,750
Au revoir mon oncle.
718
01:37:43,420 --> 01:37:45,290
D’accord, alors.
719
01:37:46,250 --> 01:37:48,130
Hüso chérie,
720
01:37:48,540 --> 01:37:50,250
ne vous énervez pas.
721
01:37:51,750 --> 01:37:53,420
Merci ma sœur.
722
01:37:54,290 --> 01:37:56,500
Ne m'appelle pas sœur,
et si tu as besoin de moi un jour ?
723
01:39:42,790 --> 01:39:44,380
Que recherchons-nous ?
724
01:39:45,420 --> 01:39:47,250
Nous le saurons quand nous le trouverons.
725
01:39:47,670 --> 01:39:50,670
Je pense que c'est de la période romaine.
Appartient à une femme.
726
01:39:52,500 --> 01:39:54,330
Elle est certaine que c'est ici.
727
01:39:55,080 --> 01:39:56,630
Très bien alors.
728
01:40:35,170 --> 01:40:36,540
Quel-est son nom?
729
01:40:36,630 --> 01:40:37,960
Je ne sais pas.
730
01:40:38,040 --> 01:40:39,580
Elle est muette.
731
01:40:42,330 --> 01:40:46,670
Ça fait trop longtemps.
Elle a oublié son nom, sa langue.
732
01:40:57,420 --> 01:40:59,750
Quand as-tu commencé à les voir ?
733
01:40:59,830 --> 01:41:01,500
Tout comme toi.
734
01:41:01,880 --> 01:41:05,710
Mais je n'ai pas été touché par une bonbonne de gaz.
735
01:41:06,500 --> 01:41:09,960
Je n'avais que 10 ans.
J'ai fait une mauvaise chute de vélo.
736
01:41:10,710 --> 01:41:14,960
J'étais dans le coma pendant trois jours.
Quand j'ai récupéré,
737
01:41:15,000 --> 01:41:22,580
J'ai réalisé que l'infirmière me racontait des histoires
était un fantôme.
738
01:41:26,580 --> 01:41:30,750
Hüseyin, qui attendait à tes côtés,
est-il là ?
739
01:41:34,290 --> 01:41:35,830
Il est là.
740
01:41:59,960 --> 01:42:02,250
- Je pense que nous l'avons trouvé.
- Certainement pas.
741
01:42:03,330 --> 01:42:05,380
Attends, ne continue pas.
742
01:42:26,330 --> 01:42:27,880
De quelle langue s'agit-il ?
743
01:42:28,790 --> 01:42:30,170
Je pense que c'est Luwian.
744
01:42:30,830 --> 01:42:32,750
Félicitations ma sœur.
745
01:42:42,250 --> 01:42:43,670
Je vais l'emmener au musée.
746
01:42:44,580 --> 01:42:46,830
Je connais les archéologues.
747
01:42:47,000 --> 01:42:48,540
D'ACCORD.
748
01:42:55,290 --> 01:42:57,210
Elle remercie ta mère.
749
01:42:57,790 --> 01:42:59,670
Elle vous remercie.
750
01:43:00,880 --> 01:43:02,920
Je la remercie.
751
01:43:06,880 --> 01:43:08,670
je t'appellerai
quand j'arrive au musée.
752
01:43:09,420 --> 01:43:10,540
Bien sûr.
753
01:43:13,080 --> 01:43:14,580
À bientôt.
754
01:44:25,170 --> 01:44:26,750
Je suis revenu ici pour toi.
755
01:44:34,710 --> 01:44:36,330
Je ne t'ai pas laissé expliquer.
756
01:44:39,580 --> 01:44:41,290
Je ne t'ai jamais écouté.
757
01:44:46,830 --> 01:44:48,790
Je suis vraiment désolé Hüseyin.
758
01:44:58,710 --> 01:45:00,080
J'ai vu ta mère.
759
01:45:04,830 --> 01:45:06,670
Allez,
allons vers elle ensemble.
760
01:45:09,880 --> 01:45:11,880
N'est-ce pas ce que tu voulais le plus ?
761
01:45:13,580 --> 01:45:15,330
Tu es resté pour elle.
762
01:45:16,500 --> 01:45:18,290
Allez, allons vers elle.
763
01:45:24,630 --> 01:45:26,540
Depuis le premier jour de notre rencontre,
764
01:45:27,290 --> 01:45:29,500
J'attendais que tu poses cette question.
765
01:45:33,670 --> 01:45:37,960
Mais Defne,
quoi que je lui dise,
766
01:45:38,830 --> 01:45:41,250
ça ne changera rien pour elle.
767
01:45:43,210 --> 01:45:45,170
Mais elle voudra parler,
768
01:45:48,290 --> 01:45:50,250
Elle voudra connaître Hüseyin...
769
01:45:50,330 --> 01:45:53,380
Elle va...
770
01:45:53,540 --> 01:45:56,000
je veux savoir où tu es,
où tu es enterré.
771
01:46:03,460 --> 01:46:05,630
Je suis d'accord.
772
01:46:05,750 --> 01:46:07,670
Allez, allons vers elle, ensemble.
773
01:46:12,210 --> 01:46:14,670
La seule chose que je veux en ce moment
c'est te serrer dans ses bras.
774
01:46:17,580 --> 01:46:19,540
Ce n'est pas autorisé non plus.
775
01:46:21,420 --> 01:46:23,670
Au diable ma mauvaise fortune.
776
01:46:27,040 --> 01:46:29,130
Le vôtre ou le mien ?
777
01:46:39,420 --> 01:46:42,580
La seule chose que je veux
c'est aussi te serrer dans mes bras.
778
01:46:53,540 --> 01:46:55,580
Sois fort, Defne mon ami.
779
01:46:58,790 --> 01:47:04,750
Ne vous inquiétez pas. Nous sommes là.
Nous n'allons nulle part.
780
01:47:08,250 --> 01:47:10,460
Nous n'allons nulle part.
781
01:47:14,380 --> 01:47:18,540
Les gens comme nous,
nous sommes partout.
782
01:47:20,080 --> 01:47:22,170
Tout ce que nous demandons,
c'est que vous écoutiez nos histoires.
783
01:47:26,630 --> 01:47:31,960
Nous veillerons sur vous.
Et tu veilleras sur nous.
784
01:48:16,500 --> 01:48:18,500
"Je m'appelle Rhéa.
785
01:48:24,540 --> 01:48:27,710
"Vous me connaissez sous le nom d'Happatula,
786
01:48:27,790 --> 01:48:32,290
"la prêtresse en chef
du temple de Dieu Temmuz.
787
01:48:33,000 --> 01:48:39,130
"Cependant, ma véritable loyauté
est à la Déesse Mère.
788
01:48:43,420 --> 01:48:49,290
"Ce soir,
Je serai brûlé vif pendant les festivités.
789
01:48:53,210 --> 01:48:55,500
"J'ai été accusé d'avoir trahi le roi.
790
01:48:56,630 --> 01:48:58,880
"Je savais que ce jour viendrait.
791
01:49:10,790 --> 01:49:13,710
"J'ai sauvé les filles esclaves
apporté à notre temple
792
01:49:13,750 --> 01:49:15,880
"et leur a confié
aux montagnards.
793
01:49:17,080 --> 01:49:20,040
"Moi aussi, j'étais autrefois un esclave
apporté à ce temple.
794
01:49:21,080 --> 01:49:24,500
"Tous mes amis qui
m'a aidé à mourir.
795
01:49:25,830 --> 01:49:27,960
"Maintenant, c'est mon tour.
796
01:49:32,040 --> 01:49:33,960
"Mon temps est compté.
797
01:49:34,880 --> 01:49:38,500
"J'ai peur... très peur.
798
01:49:41,170 --> 01:49:43,000
"Mais je n'ai aucun regret.
799
01:49:45,540 --> 01:49:47,290
"Je vais briller.
800
01:49:50,290 --> 01:49:52,420
"Je vais briller.